butler, steward

執事喫茶のニュースについて書いてみた。
いきなり、執事という単語が訳せにゃい。

英語辞書を引くとbutlerの方がここでの執事っぽい感じを受けたのでbutlerにしてみたけどどうかな。

執事、召使い頭の他に、酒倉係という意味もあるのね。
butlerは古いフランス語のbouteillier(bouteille=酒瓶を扱う、-er=人)から来てるんだって。
じゃぁ、酒倉係が元々の意味か。酒倉を管理する人って召使いの中でもえらい人だったんだろうね。

ちなみに、もう一つの候補はsteward。これってstewardess(スチュワーデス)の男版だね。
butlerよりも、ちょっと意味が広い感じ。執事の他に、乗客係、財産管理人、用度係、世話役、幹事という意味がある。